С*ки, идите на хрен – теперь эти слова можно услышать со сцены Красноярского театра юного зрителя

С современным ирландским драматургом Мартином Мак-Донахом красноярцы познакомились в мае 2009 года, именно тогда в драмтеатре впервые показали спектакль-триллер «Лейтенант с острова Инишмор». Содержание пьесы продиктовало и форму выражения: мат здесь перестал быть ненормативной лексикой. Но то спектакль для взрослых. Теперь ситуация иная: творение Мак-Донаха предлагают юным зрителям. В пьесе «Калека с острова Инишмаан» пессимистичный сюжет: на затерянном в океане ирландском острове живёт горстка людей, мечтающих изменить свою однообразную жизнь, но не знающих как это сделать. Понятно, что речь моряков и бродяг далека от литературной.

- Однако ненормативная лексика не режет слух, и в контексте звучит практически незаметно, - уверяет заведующая литературной частью ТЮЗа Татьяна Карамышева. – Я приводила на репетиции своего 10-летнего сына, были там и другие дети. Сексуально-эротического мата в спектакле нет, самые «страшные» выражения это сука, иди на хрен, твою мать. Но мы предвидим нарекания зрителей, поэтому в афише у нас есть пометка: мы предупреждаем, что в спектакле звучит ненормативная лексика.